Canavar Wuba, insan sahipleri tarafından serbest bırakıldıktan sonra...
...diğer canavarlarla birlikte vahşi doğaya doğru yol aldılar.
Her geçen gün Wuba ailesini daha çok özlüyordu.
İnsan formunda değilken daha zayıf görünüyorum!
Kilo mu verdin?
Bu da ne? Dev canavar!
Kötü Canavar Kral gönderdi! Dev canavar!
Wuba nerede? Wuba'yı koru!
Wuba.
Bir tane daha.
Sevgilim! Seni koruyacağım!
Çok fazlalar!
Dört kanatlı bir canavar!
Tatlım, savur beni! Yakala!
Aklından bile geçirme!
Xiao Wu.
Yakala!
Gao!
Yakaladım.
Geliyor!
Header!
Yakala!
Haydi Auntie Mo.
Sıkı tut! Kaçmasına izin ver me!
Asılı tutun! Daha fazla tutamayız!
Asılı tutun!
Yang, bizim sıramız!
Gao, Wuba kurtuldu mu? Kurtuldu.
İyi olacaktır.
Barr görev için rapor veriyor, Majesteleri.
Sizi aptallar.
Küçük bir canavarı bile yakalayamadınız.
Barr.
Şimdi bana o şeyi bulmanı emrediyorum.
Onu canlı olarak getirmelisin!
Onu bu kadar özel yapan ne bilmek istiyorum.
İnsan ve canavar dünyalarını değiştirebilir.
Görevimi yapacağım, Majesteleri.
Canavar Avı 2
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
Yine önsezi görüyorum.
Ustam kör ve dilsiz ama yine de işitebilir.
Hiç böyle garip bir nabzı hissetmediğini söyledi.
Sanki dünyadaki tüm jinekolojik bozukluklar...
...tek bir vücut içine atılmış gibi.
Ustam, adet dönemini bilmek istiyor. Önemli mi?
Anne olduğu için utanmanı gerektirecek bir durum yok.
Anne olan o!
Her ayın 15'inde.
Vejetaryenim.
Doktor. Bir şeyim yok benim.
Gidelim. Dur, bekle.
Doğduğu günden beri...
...depresyonda ve uyuyamıyor.
Onu tedavi edebilir misin, doktor?
Dedi ki, doğum sonrası depresyon için hiçbir erkeği tedavi etmemiş.
Onu bir kadın gibi görüp tedavi edin.
Ne zamandır depresyondasın?
Oğlunu uzağa gönderdiği zamandan beridir.
Sorun senin zihninde.
Bunu al ve 3 kase su ile kaynat.
Daha fazla su ekleyebilir miyim?
Yutması kolay olacak.
Ustam deli olduğunu söylüyor.
Suyu kaynattıktan sonra dökmeni istiyor.
Sonra üzerine tütsü yakın.
Senin zihnin hasta.
Pozitif enerji için güneşe dua etmelisin!
Sıradaki!
Wuba hala bizimle olsaydı daha iyi olurdun.
Dikkat edin! Çok yakındı.
Gerçek formunu ortaya çıkar canavar!
Küçük canavar nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Kıpırdama!
Yakalayın onu!
İyi misin? Evet. Şunu benim için tutar mısın?
Oğlum!
Ne kadar harika!
Yardımın için sağol. Yaralandın mı?
Canavar Avcı Bürosu Canavar Avcı Bürosu'ndan mısın?
Sizde mi avcısınız? Pek öyle denilemez aslında.
Ben Tianyin Song. Bu da eşim Xiaolan. Peki ya sen?
Canavar Avcı Bürosu'ndan, Yun Quing
Üzgünüm, geri dönmeliyim.
İyi işlere devam edin. Dikkatli olun.
İnanılmaz!
Yun Canavar Avcı Bürosu'ndan...
...Baban da canavar avcısı olduğu için belki orada bir ipucu bulabiliriz.
Öyleyse ziyaret etmeliyiz. Gidelim!
Wuba'nın gök gürültüsünden korktuğunu mu düşünüyorsun?
Wuba baş belasıdır. Gök gürültüsü ondan korkar asıl.
Bunu ne zaman yaptın?
Wuba'yı özlemediğimden değil.
İnsanların ve canavarların henüz bir arada yaşayamayacağını düşünüyorum.
Ne zaman oyuncak bebekle konuşsam...
...Wuba sanki yanımdaymış gibi hissediyorum.
Onuncu seviye avcıyım! Teslim ol, canavar!
Canavar!
Yakalayın!
Canavar!
Bu... Bu gerçek bir canavar.
Yakalayın!
Kıpırdama! Koşmayı bırak!
Temiz Su Kasabası
Dur orada!
Kayboldu.
Nereye gitti?
Görüyor musun?
İşte orada!
Kaçmasına izin vermeyin.
Yakalayın!
Kaçtı!
Yakalayın!
Dur orada!
Nereye kayboldu? Onu bulamıyorum.
Kaçmasına izin vermeyin.
Her yeri arayın!
Onu bulamıyorum!
Başka yerde arayalım.
Kayboldu. Haydi gidelim.
Nerelisin?
Aileni mi arıyorsun?
Bahislerinizi koyun!
Büyük! Büyük! Büyük!
Bu bir mucize! Üst üste 15 galibiyet!
Ne oyun ama!
Hiç kaybetmemiş biri için...
...bir tane daha kazanmak hiçbir anlam ifade etmez.
Anlamana yardım edeyim o zaman.
Hepsi için, bir oyuna var mısın?
Pes etmek istersen eğer paralarını alıp hemen gidebilirsin.
Hiçbir fırsatın beni es geçmesini istemem.
Senin gibi güzel biriyle hem de.
Sanırım bitti.
Bu da ne? Üzgünüm!
Hanımefendi, lavabo nerede biliyor musunuz?
Bu taraftaydı galiba. Teşekkürler. Dur orada!
Görünüşe göre bir kaç dolandırıcımız var.
Size dersinizi vermeliyim.
Bana çamur atmayın. O şey senin tarafından geldi.
Görünüşe göre sen aldatıyorsun. Sana dersini vermeliyim.
Tu, seni hain sana dersini vermeliyim!
Tu? Bu o mu?
Paramı geri verin!
Paramı hemen verin!
Tu!
Tu burada!
Paramı geri verin! Yakalayın onu!
Tu!
BenBen!
BenBen, neden uçuyorsun?
Toprak nerede?
Orada!
Dur!
Geri git!
Durdurun onu!
Koş ma! Dur.
Yakalayın onu!
Koşma!
Diğer taraftan önüne geçin!
İleri git!
Lanet olsun!
Gitti.
Nerede?
Bu şeyde ne?
Önce den 10 kişiyle kavga ederdim.
İnsanlar bana '' katil '' diye seslenirdi.
Birçok kişi bana yeteneklerim için değil dürüstlüğüm için tapardı.
Beş tur için anlaşmıştık ama sen on beş tur oynadın!
Beni şimdi mi suçluyorsun?
Fazla mesai için 10 külçe! Mide bulantım için 10 külçe!
Beni orada sattın. Bundan dolayı da psikolojim için 10 külçe!
Her gün fazla mesai yapmaktan kız arkadaşımla görüşemez oldum.
İki boş tiyatro bileti de bunun için. Yani toplamda 10 külçe.
Aynen! Hem benim oyunumu küçümsüyor hem de benden paramı istiyorsun?
Ben açgözlü insanları ve canavarları küçümsüyorum.
Bir dahaki sefere merhamet göstermeyeceğim.
BenBen! Kılıç!
Derdin ne senin?
Bu minik şeyleri öldürmek için kim bu büyük kılıcı kullanır ki?
Küçük bir şey ver.
Karşılaştığım kimseye merhamet...
...göstermeyeceğim demiştin.
O şeyle kendini öldürebilirsin.
En azından ücretimi bari öde.
Eğer ödemezsen kız arkadaşım seni canlı canlı yer!
Kız arkadaşım kocamandır! Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Ne kadar kocaman olabilir ki? Kafam kadar var mı?
Peki. Utanman arlanman yok mu senin? Korkusuzum! Unutma. Rahat ol.
Ben şerefli bir adamım itibarımı sürdürmem gerek.
Ödemeyi yapacağım.
Don
Aptalsın. Bunun için ödeme yapacaksın.
Ve sende payını ödemek zorundasın.
Cehenneme kadar yolun var!.
Kabalık yaptığın için mutlu musun?
Beni ölü gördüğünde mutlu muydun?
Nefis. Mısırı nereden aldın?
Anne Zhang'ın tezgahından, soya peyniri tezgahının karşısında.
Yarın oradan geçtiğimiz zaman biraz daha alır mısın?
Anne Zhang'a hala 30 külçe borcun var!
Eğer borcunu ödemezsen onun 3. kızı ile evleneceksin!
Cui ile mi? O senin iki katın.
Boş ver. Anne Zhang'a borcumu ödeyeceğimi söyle.
Sen kimsin? Gizli oğlun mu?
Henüz tanışmadık.
Gevezelik yapma!
Mısırlarımı yiyip birde bana tafra mı yapıyorsun?
Güle güle ufaklık!
Canavar Avcı Bürosu
Ödeme zamanı!
Dikenli!
Bu canavar daha çocuk! Öyle.
Teşekkür ederim! Sonraki, Avcı Zhang.
Canavar Avcı Bürosu zengin olmalı!
Teşekkürler!
Aslında şimdiye kadar 3. seviye bir avcı olmalıydım.
Ücret oldukça iyi olmalı.
Ben de seviye atlamalıyım. Sende mi?
Sen önce doğuma dayan.
Silah Dükkanı.
Satın almak için sola, tamir için sağa.
Soru sormayın, meşgulüm.
Özür dilerim.
Bayan mı? Sadece etrafa bakınıyoruz.
Bekle!
Ben... Atölye Ustası mı? Nasıl anladın?
Silahları mı tamir ediyorsunuz?
Silahının tamire mi ihtiyacı var? Nereden anladın?
Canavar avında hasar mı gördü? Nasıl anladın?
Nasıl anladım tahmin et? Sanırım bilmene gerek yok.
Başka biriyle mi konuşayım, tamir edebilir misin?
Bu hasarlı kırbaç cehalet ve sığlığın kanıtıdır.
Neden bunu dikkatli kullanmadın? Bu kesinlikle tamir olmaz.
Boş ver onu.
Bence siz özel birisiniz. Gerçekten mi?
Sanki iki aydır saçlarını yıkamamış gibisin.
Küçük şeyleri dert etmeyin. Büyük resme odaklanın.
Ver şunu!
Kırbaca zarar veren bendim. Benim kırbacım.
Bayan, sanki birbirimizi anlıyor gibiyiz.
Kırbaç sizin olduğundan beri...
...bana birden ilham geldi ve bunu tamir etmenin bir yolunu düşündüm.
Yapabileceğini biliyordum!
Bir bağ kurduğumuzu hissediyorum.
Pekala.
Bu kağıt askerlerde yeni silah istiyor. Bayan ne isterse alır.
Buna karşın, aynı ruhu bulmak oldukça zordur.
Teşekkür ederim!
Burası hazinelerle dolu! Ne istersen alabilirsin.
Buralardayız! Teşekkür ederim. Lütfen, kırbacımı hemen tamir edin!
Şimdilik mutlu değil misin? Nasıl bildin?
Çünkü bir bağımız var.
Neden onunla bağ kurmuyorsun?
Kıskançsın! Kıskanç!
Zhu'nun Altın Bankası.
Patron Zhu görüşmeyeli nasılsınız?
Borçlu olduğun zaman Patron Zhu...
...borç istediğin zaman Minik Zhu diye sesleniyorsun.
Gönlünden gecen ismim hangisi?
Bir soru daha düzgünce cevapla.
Borcunu ne zaman ödeyeceksin, değil mi? Yanlış.
Düğünümüz ne zaman?
''Eğer borç 3 ay içinde ödenmezse Minik Tutu...
...sevgilisi Minik Zhu ile evlenecek.''
Bu evlilik anlaşmasını imzalayıp bir öpücükle mühürledin.
Beni sarhoş edip imzalattın. Borç senede sanmıştım ben onu.
Para önemli değil.
Takvime baktım, bugün...
...düğün için muhteşem bir gün.
Bugün olmaz!
Bunu ailelerimiz ve organizasyon tarafından ayarlamalıyız.
Bu o kadar önemli değil.
Benimle evlenmek istiyor musun, istemiyor musun?
Düz mantık birisin. Pislik!
Favori kızını seç.
Hangisini istersem seçebilir miyim? Beni de seçebilirsin.
Evlen benimle.
Kuaför.
Lütfen sadece tarakla. Süslü olmasına gerek yok.
Elbette.
Söyle! Borcunu ne zaman ödeyeceksin?
Ödemek istiyorum ama param yok.
Neden başka bir kız seçmiyorsun?
Diş çekici.
Popo şaplakçısı.
Masaj.
Ona ne dersin?
Gıdıklamayı bırak!
3 gün!, 3 gün içinde ödeyeceğim!
Eğer ödemezsem beni parçalara ayırıp...
...ana caddede gösteriş yapabilirsin
Patron. Minik canavarı bulduğunu iddia edenler geldi.
Patron Zhu! Patron Zhu!
Patron Zhu!
Canavarı bulana büyük ödül.
Sıradaki!
Kaybol!
Patron! Tu, aşırı gülmekten ölebilir.
Yeter!
Ölürse. Kim benimle evlenecek?
Söyler misin, kim evlenecek?
İstediğim şey bu! Bunlar değil!
Sende mi o minik canavarı arıyorsun? Geveze olan ''wuba wuba''
Nerede olduğunu biliyor musun?
Çok yakın arkadaşız! Her zaman birlikte takılırız.
Onu bana getir. Sonra yeniden anlaşabiliriz.
Anı Salonu.
Song Daitian.
Hareket etme! Çok sakarsın!
Anıt tabletlere nasıl tırmanabilirsin?
Xiaolan! Babam.
Onlara dokunmayın!
Kutsal bir yere girmeye nasıl cesaret edersiniz? Babamın tableti. Evet, babasının.
Kardeş Yun. Yun.
Daitian Song'un oğlu musun?
Babamı tanır mısın? Benim kıdemlimdi.
Babamın kılıcı. Oğlu olduğumun kanıtı.
Doğru. Onun gözlerini almışsınız.
Babam çoktan ölmüş müdür?
Kardeş Song, 10 yıl önce, Temiz Su Kasabası'nda kayboldu.
Hiç kimse, ölü mü canlı mı bilmiyor.
Tianyin ve ben her yeri aradık.
Bunca zamandır, hala onu bulamadık.
Canavar Av Kayıtları.
Babanın canavar av kayıtları.
Bu daha fazla bilgi edinmenizi sağlar.
Kardeş Yun, onu bulsam da bulmasam da yardımlarınınız için çok minnettarım.
Hepimiz canavar avcılarıyız bu bizi kardeş yapar.
Aslında Kardeş Song, insanlar ve canavarlar...
...arasındaki çatışma henüz çözülmüş değil.
Bunu çözmek hiçbirimiz için kolay değil.
Efsane diyor ki, bir minik canavar bu durumu değiştirebilir.
Minik canavar mı? Eski Canavar Kral'ın oğlu.
Saçları çimen gibi ve mutlu olduğunda ses çıkarır.
Wuba. Wuba.
Fakat o da kayboldu.
O zaman ne yapabiliriz?
Bir fikrim var aslında. Belki bunu deneyebiliriz.
Canavar İzleme Bölümü.
Bu Longing'in Kum Tepesi.
Canavar Avcıları, canavarları takip etmek için bunu kullanır.
Ne zaman bir yaratık ailesi için özlem duysa...
...etrafına bir güç yayar bu güç sayesinde onun yerini görebiliriz.
İnsanlarda için de kullanabilir mi? Daha önce hiç denemedim.
Birisi seni özlüyorsa deneyebilirsin.
Kardeş Yun...
... dikenliyi kaybettik, fakat annesini yakaladık.
Dikenli canavarlar, insanlar için çok tehlikelidir, yok edilmeleri gerekir!
Oğlum!
Tianshu Ormanı! Avcılar, gidelim!
Kardeş Yun birlikte arayabilir miyiz?
Dikenli. Annen çok endişeli!
Annemle tanıştın mı? Canavar Avcı Bürosu'nda.
Bir insanı kurtardım, neden beni yakalıyorsun ki?
Bir insan mı kurtardın? Kimi kurtardın?
Onu yakalamak için mi buradasın, öldürmek için mi? Ne farkeder ki.
Durun!
Kardeş Yun!
Hanginiz benim kocama vurdu?
Şey...
Kaçmasına izin vermeyin. Kardeş Yun!
Dikenli, bir insanı kurtardığını söyledi. Canavarların hepsi yalancı.
Canavar tuzaklarını bozduğu için, ölmeyi hakkediyor.
İyi insanda var kötü insanda canavarlarda öyle.
Öncelikle bazı cevaplar alalım.
Seni incitmeyeceğiz.
Söylesene, Kimi kurtardın?
Avcılar. Tuzaklar.
Çocukları incitiyor. Ben de onları kurtardım.
Tuzakları bozduğumu söylüyorlar. Beni öldürmek istiyor.
Kardeş Yun, dikenli incinmiş.
Onu geri getirirsek...
...onu ve annesini incitmeyeceğimize söz verir misiniz?
Büro adil bir karar verecektir.
Annenin gittiğinden beri seni...
...çok özlediğini biliyor musun?
Seni tekrar göremeyeceğim diye çok korkuyorum.
Dünyada, aile özleminden daha büyük bir acı yoktur.
Bu yüzden annenden ayrı kalamazsın.
Bizimle gel. Annene geri dön.
Tamam mı?
Wuba Wuba!
Wuba!
Her zaman derim, çok bağışlayıcısın.
Küçük turp çok tatlı. Neden bizimle kalmıyor?
Ve neden beni ondan kurtulmak için zorluyorsun.
Çok soğuk kanlısın! Haydi oradan sende!
Neden bana bağırıyorsun?
Onun gerçekten kalmasını istiyorsan neden beni durdurmadın?
Biraz arkamı kollamayı öğrenmelisin.
Lütfen Wuba'yı satma.
Sanırım, Wuba ailesini arıyor. Bundan nasıl kurtuluruz?
Demem o ki, dünyada paradan başka kimseye güvenme.
Wuba'yı satamazsam, borçlarımı nasıl öderim?
Zhu'nun beni öldürmesini mi istersin? Seni öldürmez. Senden hoşlanıyor!
Evlen onunla, Anne Zhang'ın kızı gün yüzüne çıkacak o zaman.
Saçma sapan konuşma.
Wuba Wuba!
Aptal BenBen yine saklambaç mı oynuyorsun?
Seni yakalayana kadar bekle.
Minik turp! İşte buradasın.
Uzun zaman oldu. Seni çok özledim.
Biliyor musun, seni ailene götürmek için buradayım. Aç mısın?
Seni doyuran bir insana nasıl tükürürsün?
Sana dersini vereceğim!
Neden yine onu kaçırmaya çalışıyorsun?
Canavarlar sadece sevdiklerine tükürürler.
Senden neden hoşlanıyor ki?
İlk tükürdüğü kişi olmalıyım.
Wuba. Wuba, aklını mı kaçırdın?
Anne, Anne...
Annen burada, endişelenme.
Kilit altında olsalar bile birlikte oldukları için hala mutlular.
Neye bakıyorsun?
Onları nasıl serbest bırakabiliriz diye düşünüyordum.
Onlara baksana. Umursamıyorlar bile.
Onları serbest bırakırsak başkaları yine onları yakalamayacak mı?
Burası onlar için daha mı güvenli sanki?
Bir fikrim var.
Onları neden serbest bıraktın?
İçiyor muydun? Şey...
Daha yukarı.
Aşağıda olmalı! Yukarıda olması daha asil gösterecek.
Aşağıda olmalı! Kesin şunu!
Çiçek düzenimi bu?
Böyle güzel.
Yine ıskaladın! Sola doğru!
Havaya kaldırdığın nesneler, kontrolü alır.
Tianyin!
Ne düşünüyorsun sen?
Doğum yaptıktan sonra aptal mı oldun?
Hiçbir şey düşünmüyorum.
Tu ile ilgili birkaç şey anlatacağım.
Wuba, biliyor musun...
...bir canavar bebek...
...korkuyla çığlık attığında...
...ona yardıma kim gelecek?
Bir canavar bebek tarafından tükürülen herkes bebek çığlık attığı zaman...
...o kişi canavarın gördüğünü görecek.
Minik canavarı buldum.
İş konuşalım haydi.
Ne... sen...
Çok güzelsin. Biliyorum.
Bir öpücük versene.
Derdin ne senin?
İstemiyor musun?
Bugün ki bana bakma şeklini sevdim.
Bir kız bir kaç güzel söz için biraz süslenebilir.
Şeytan mı? Kaba!
Yüzüme vurmak yerine öpücük yok diyebilirdin.
Patronuna nasıl saygısızlık edersin? Ona şeytan diye seslendin!
Özür dilerim. Öyle yapmak istememiştim.
Ama az önce, çok berbat bir şey gördüm. Ne?
Madem beni sevmiyorsun...
...o zaman turpu teslim etki, anlaşmayı es gecelim.
Dişi şeytanın görkemli olduğunu düşünüyorum.
Demek istediğim buydu.
Gözlerimde eşsiz birisin.
Gerçekten öyle göründüğümü mü düşünüyorsun? Aynen öyle!
Bugün gözlerin...
...sanki...
...popoma benziyor.
Poponu bana doğrultma!
Yüzüme neden popo diye hitap ediyorsun?
Patron, dilini kesip koparacağım.
O gerçekten kör. Gözlerini dışarı çıkartmalıyım.
Önce dilini! Önce gözleri!
Gerçekten tepemi attırdın.
Bugün gerçekten muhteşem olduğunu düşünüyorum.
Ama az önce gerçekten bir popo gördüm.
İki küçük ayaklı bir popo!
Ben aptala mı benziyorum?
Daha doğrusu senin yerine bir şeytana güvenmeyi tercih ederim.
Ben sahip olamazsam sana hiç kimse sahip olmaz. Sakin ol!
Küçük turp bedavaya senin olabilir.
Eğer yine bana yalan söylersen...
...çükünü kopartırım.
Benimle dalga mı geçiyorsun!
Omzunda eski bir yara hatırlıyorum.
Tedavi edilmesi gerekiyor.
Ovalamama izin ver.
Bugün neden agresifsin?
Oturun. Biraz ara verin. Hemen geleceğim.
Onun nesi var?
Aptal BenBen, beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
Wuba'yı satmak istemiyorum.
Ne gördüğünü gördün mü? Evet.
Bu nasıl oldu?
Sana tükürdüğünden beri...
...çığlık attığı zaman...
...o ne görürse sende görebilirsin.
Wuba'nın elini gördüm.
Bunu bana daha önce neden söylemedin? Sormadın ki.
Minik Zhu. Bir gün. Bana bir gün daha ver.
Sana mink canavarı yarın getireceğim.
Sana inanmaktan bıktım.
Sürekli yalan söylüyorsun.
Neden sana yalan söyleyeyim ki?
Güven bana!
100 külçe daha borç verir misin?
Senin için başka bir yemin edeceğim.
Ne yapabiliriz ki?
''Minik Tutu Minik Zhu'yu...
...sonsuza kadar sevecek.''
Aşk.
Seni seviyorum.
Yine kandırdı.
Patron, yine yalan söylüyor.
Yanılıyorsun! Gözlerine bak.
Kalp atışını dinle.
Ve bana yazdığı yemine bak.
Bak patron!
Minik Tutu, Minik Zhu'ya her zaman borçlu. Ve yine borçlandı.
Şimdilik kaç tane?
Patron.
Peki, o zaman.
Çok üzülme patron.
Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Birer tane alın ve yeniden saymaya başlayın.
Wuba...sanki ''şanslı el'' yada onun gibi bir şey...
...mahjong masasında bana katılıyorsun.
Tu, bir çocuğa 3 gümüş borçlu, o kötü biri
Sadece bir çift el.
Belki Wuba değildir.
Sakin ol.
Biliyor musun, babam Canavar Avcı Bürosu'nda...
...pek popüler değilmiş.
Birçok canavarı serbest bırakmış.
Sadece kötü olanları yakalamış.
Burada, babamın bana bıraktığı kılıcın...
...farklı boyutlara dönüşebildiği yazıyor.
Büyüdüğü zaman, büyük canavarlar için idealmiş.
Büyülü söz ''sulusulu''
Acaba Wuba. Rüyalarımda benimle konuşmaya mı çalışıyor?
Sekiz Wan.
Dokuz Wan.
Yeşil ejder.
Pong!
Kızıl Ejder.
Yine ben kazandım. Yine mi?
Nasıl bu kadar şanslısın? Nasıl hep istediğin taşlar geliyor?
Bu olamaz. Ne...?
Benim yerime oturuyorsun.
Hayır. O olmaz.
Cui annene mısır satarken yardım etmeyecek misin?
Mahjong için nasıl vakit bulabiliyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Oyna hemen.
Sekiz Wan.
Yine oluyor! Yine bir şeyler görüyorum.
Dokuz Wan.
Ne gördün? Mısır!
Pong!
Üç Çember!
Dokuz Wan.
Bıyıklar benim şanslı takılarım.
Şansa ihtiyacım var!
Büyük burnun hariç tanıdık görünüyorsun.
Bu şanslı bir burun. Zenginlik çekiyor. Yanlış adama çattın.
Sen...T...
BenBen!
Tu.
Paramı geri verin!
Kaçmasına izin vermeyin!
Wuba! Wuba'yı gördüm!
Tu...
Yakalayın onu!
Kaç ma Tu!
Tu. Koş ma!
BenBen!
Acele edin!
Dur!
Kaçmasına izin vermeyin!
Gitmiş. Dağılın ve bulun onu!
Kaplan kostümün nerede?
Nerelerdeydin? Kaybolmayı bırak.
Sahneye çıkma zamanı.
Her zaman makyaj yapıyorsun.
Bayım sahne arası olduğu zaman, broşürleri çıkartmayı unutmayın.
Hızlanın!
Burada ne arıyorsan bulamazsın.
Bunların hepsi sanatçı!
Başka yerlere bakmalısınız. Üzgünüm, dışarıya kadar yürüyemem.
İyi geceler!
Gösteriyi izlemek için geldiğinizden emin olun!
Sıra sende. Herkes seni bekliyor!
Bu taraftan!
Çabuk ol!
Kaplan geldi! Buraya uzanın.
Hazır ol! Sabit kal!
Dostum. Kolay olacak, tamam mı?
İlk seferim. Ne tesadüf. Benim de ilk seferim!
Ezme kayası göğsünde!
Daha sert vurmalısın. Tamamdır!
Dostum, beni suçlama. Daha sert vurmamı söyledin.
Ayağa kalk. Götürün onu.
Neden hala dışarıda değilsin? Acele et! Bu karışıklık ne?
Acele et! İçine gir!
Yine mi sen? Sihirbaz mısın?, palyaço musun?
Çalışmak zor.
Patron ne söylerse onu yapıyorum.
Yine bana ilk seferin olduğunu söyleme.
Dostum endişelenme. Bu işi 20 yıldır yapıyorum.
Üzgünüm dostum biraz acıttım galiba.
Bitti mi? Şimdi, bu adamı ikiye böleceğim.
Yardım edin! Lütfen! Yardım edin!
Dur! Dursana!
Gerçekten ölmedi.
Bak. Yaşıyor.
İyiyim. Ağlama! Şapşal şey.
Ne güzel gösteriydi.
Oraya bak.
Bu minik canavar.
İşte orada!
Yakalayın!
Kaçmasına izin vermeyin!
Koşun!
Tu!
Donakal!
Paramı geri ver!
Yakalayın onu!
Atla.
Kaçmayın!
Wuba'nın gerçekten nerede olduğunu bilmiyoruz.
Nereden başlamalıyız?
Babanın da nerede olduğunu bilmiyoruz...
...ama aramayı bırakmadık hiç.
Öncelikle sakinleş, tamam mı?
Wuba'yı gerçekten bulmak istiyor musun, istemiyor musun?
Elbette istiyorum. Bana inanmıyorsun.
Tianyin karına nasıl inanmazsın ki?
Önce bir çift ayak gördüğünü söyledin sonra biraz mısır.
Sana nasıl inanabilirim ki? Peki.
Bana inanıyorsan, benimle gelirsin.
İnanmıyorsan, bizden uzak dur, Wuba'yı kendim bulurum.
Onu özlediğini biliyorum. Onun bizimle olmasını ben de istiyorum.
Ama o bir canavar. Kendi canavar dünyasına ait.
İnsanlar arasında güvende değil.
Ben de onu özlüyorum... Ama, onun güvenliği daha önemli.
Onu nasıl koruyabiliriz? Bizim dünyamızda yaşaması mümkün değil mi?
Herkes ailesiyle olmak ister. Wuba'yı farklı mı sanıyorsun?
Wuba'yı doğuran benim. Senin sorumluluğun yok.
Tianyin, çizgiyi aşıyorsun! Ben de Wuba'nın annesiyim. Çekil önümden!
Sizde mi hızlı yürüdüğümü düşündünüz?
Ne de olsa sakatlanmıştı. Muhtemelen bize yetişemeyebilir, değil mi?
Ama neden beni çağırmadı? Sadece bağırdı.
Özür dilerim Xiaolan! Bu çok mu zor?
İyi bir ruh halim vardı. Bir süre önce kaybettim.
Katılıyor musunuz?
Çabuk mu yumuşuyorum?
Kilit altında olsalar bile birlikteyseler yine de mutlu olabilirler.
Bu minik canavar ya tükürür ya da salyası akar.
Çene problemi mi var? Tutmama izin ver.
Rahatsız etme. Uyandıracaksın.
Ona karşı nazik olmalısın.
Bütün hayatın boyunca hiç kimse senin için gözyaşı dökmedi.
Anlaşılan, bu gece aşağı inemeyeceğiz.
Canavar Takip Evi.
Wuba!
Xiaolan.
Birlikte deneyelim.
Sıcak hava balonu mu o?
Wuba bizden çok uzakta değil o zaman. Temiz Su Kasabası'nda üstelik!
Kendim gideceğim. Daha hızlı olacaktır.
Peki. Fazla uzun sürmesin ama.
Bu kızağı yaptım. İkimiz için mükemmel. Oturun.
Güzel olmuş.
Biz... Biliyorum.
İyi iş. Çok fazla silah var! Teşekkürler!
Biz gitm... Bayan.
Senin için özel bir şeyim var.
Silahlar için teşekkürler! Çok teşekkür ederim.
Sadece silahlar değil.
Bunları da alabilirsin.
Patlamış pirinç. Yüksek sıcaklıkta pişti.
Besleyici ve kıtır kıtır.
Çok lezizler. Yol için alın.
Teşekkürler! Gitmeliyiz.
Teşekkürler tekrardan! Bekle...
...senin için özel bir şeyim daha var.
Taşınabilir ve çok amaçlı.
Canavarları büyüyle vurmak...
...yada pirinç pişirmek için kullanabilirsin.
Tuzluk niyetine bile kullanabilirsin.
Gerçekten yetenekli birisin.
Yaratıcı bir mucit.
Teşekkür ederim, fakat gerçekten gitmemiz gerek.
Teşekkürler!
Bayan ben aslında... Bir şey söyleme.
Ne söylemek isteğini biliyorum. Anladım.
Ben de anladım!
Ben anlamadım.
Sıcak hava balonu!
Şu yolu deneyelim.
Şimdi ne yapıyoruz? Ne yapabiliriz ki? Kumar masasına gidelim!
Kaybettiğin parayla bir, kumarhane açabilirdin!
Boş ver.
Nerede?
Şimdi ne yapmalıyız?
Wuba'nın işemesi lazım!
Kilo vermişsin!
Çok üzgünüz Wuba. Seni bırakmamalıydık.
Seni tekrar bırakmayacağız. Bir daha asla!
Wuba. Özür dilerim. Ağlama.
Bir daha ayrılmayacağız. Söz veriyorum, her zaman birlikte olacağız!
Ver onu!
Ne yapıyorsun? Wuba'yı bize geri ver.
Bay Kaplan Wuba bizim oğlumuz.
Sen insansın, o ise bir canavar. Nasıl senin çocuğun olabilir?
Bana, Cennetteki Babanın...
...18. kız kardeşinin kocasının kuzenin oğlu diyebilirsiniz!
Borcunu öde Tu! Borcunu öde!
Kim bulduysa onundur. Onu istiyorsanız, ödeme yapın!
Ne kadar istiyorsun? Bin külçe. Ne?
Derdin ne senin? Kimin tarafındasın?
Bu küçük canavarı bilmediğimi sanmayın.
Daha fazlasını ödeyecek insanlar var.
O kadar paramız yok ki.
Fakat...Canavar Avcı Bürosu'nda vardır.
Canavar Avcı Bürosu mu?
Bu bir tuzak mı? Ne tuzağı?
Sen para istiyorsun, biz de Wuba'yı. Anlaştık mı?
Tamam. Şimdilik size güveniyorum.
Eğer borcum varsa, birlikte gidelim! Gidelim.
Bin külçe mi? İndirim yok.
Biz de büyük olanı istiyoruz. O kilo ile satılıyor.
Kilo başına bin külçe.
Gidelim BenBen.
Seninle gelmek istemiyorum.
Paranı aldın bana ihtiyacın yok artık.
Peki. İyi olacağım elbet.
Artık ihtiyacım yok. Tekrar görüşmeyelim.
Kardeş Yun ailemizi tekrar bir araya...
...getirdiğiniz için teşekkür ederim.
Kardeş Yun?
Bu canavar, insan dünyasına ait değil.
Onu uzaklara götürüyorum. O canavar dünyasına ait.
Wuba!
Canavar dünyası mı? Yolu biliyorum.
Fakat, bir arabaya ihtiyacımız var.
Nereden bulacağımızı biliyorum. Beni izleyin.
Sen gerçekten harikasın Tu!
Sonunda paramı alacağım. Bana 3 külçe borçlusun!
Yaşasın, zengin olduk!
Bu sana ve bu da sana.
Haydi şeker alalım.
Şansınıza inanın!
Büyük ikramiye sizi bekliyor!
Bu taraftan bayım.
Kumarhane
Sözde bir prensiniz. Bir prens...
...nasıl böyle davranabilir?
Şimdi ne yapıyorsun?
Osurduktan sonra neden işedin? Bu ne çeşit bir alışkanlık?
Bu takımla işe gittiğimi biliyor musun?
Bu kumaşın ne kadar nadir biliyor musun?
Senin askeri bir eğitime ihtiyacın var.
Neden yemiyorsun? Kötü mü yoksa?
Geri gelecektir, değil mi?
Bu takımı ne kadar çok sevdiğimi biliyor musun?
Kimse sana insanların elbiselerine işenmeyeceğini söylemedi mi?
Bu canavar dünyasına giriş.
Wuba!
Buraya gel Wuba!
Diyet yapmalıydım!
Wuba!
Yakala onu!
Bana elini ver.
O kadar kolay değil.
Wuba'yı götürdü. Onu almalıyız!
Nereye gittiler? Burası canavar dünyası.
Dikkatli olun! Ne için dikkatli olalım?
Ben de bilmiyorum.
Klinikteki koca göbekli canavarlar! Hamile kadınlar gibi poz veriyorlar.
Hepsi de kilolu!
Onlar da Kardeş Yun'nun arkasındaki canavar avcılarıydı.
Başından beri bizim için bir tuzaktı.
Aldığımız silahları kullan!
Acele et!
Atölye Usta'sının emeklerini boşa çıkarmayın.
Kullanabileceğimiz bir şeyler bulun.
Dikkatli olun! Bizi görmelerine izin verme.
Bizi nasıl göremezler ki? Sadece söylüyorum.
Acele edin!
Tianyin!
Nefes alamıyorum. Ben de.
Loan! Kokuyor!
Burada duramayız. Wuba'nın bize ihtiyacı var.
Kahkaha
Kaşıntı
Neden gülüyorsun? Kahkaha büyüsü mü çarptı?
Hayır. Sadece onları neşeli buldum.
Kaçıyor! Devam edin. Ben sizi korurum!
Sakın korkma Wuba! Annen ve baban burada!
Ben de buradayım!
Dayan Wuba! İyi olacaksın.
Parça pinçik olacak.
Farkı ne? Aslında yok. Sakın korkma, Wuba!
Annen burada!
Yüksekten korkuyorum!
Yerden de korkuyorum!
Kırbacı al, Wuba!
Sıkı tutun.
Atiğimdir.
Aman! Kılıç değerli miydi?
Koca göbekli olmam iyi bir şey.
Wuba!
Silahın yok, dikkatli ol!
Sihirli kelime Mi-mi-Po-Ni-Kong-Kong!
Burunlarınızı kapatın.
Kötü kokuyor. Midenin nesi var?
Canın cehenneme! Wuba'yı almaya nasıl cesaret edersin?
Seni milyonlarca parçaya ayıracağım.
Sana söylemiştim, kız arkadaşım çok güçlüdür. Ve uçabiliyor da!
İkiniz nasıl öpüşüyorsunuz? Sadece merak ettim.
Bunu yolda buldum. Çok parlak. Altın sanmıştım!
Teşekkür ederim, Bay Kaplan! Bizim için neden geldin?
Çünkü anladım ki sensiz yaşayamam.
Gerçekten mi? Aptal! Ne zaman öğreneceksin?
Dırdırı bırakın!
Beni alın! Hemen!
Canavara doğru götür!
Seni aptal! Gizli silahını bana neden söylemedin?
Sormadın ki. Gitme zamanı!
Gittikçe büyüyor!
Bizi şimdi neden bırakıyorsun? Yardım için çok küçüğüm.
Wuba! Geri gel!
Wuba saldıracak!
Bu işe yaramıyor. Daha iyi bir şeyin var mı?
Neden böyle yapıyorsun? Çünkü bu bir emir!
Kaçın!
Az önce kendimi gördüm! Senin de mi yüzüne tükürdü!
Şimdi daha iyi anlıyorum. Kimin yüzüne tükürürse...
...o çığlık attığı zaman, Wuba ne görürse o da onu görecek.
Zekice!
Şimdi ne olacak Bundan nasıl kurtuluruz?
Sakin ol. Bir şeyler düşünmeme izin ver.
Buldum!
Ama planın işlemesi için birlikte çalışmalıyız.
Wuba... Anladın mı?
Sihirli kelimeler Mi-mi-Po-Ni-Kong-Kong!
Hadi! BenBen!
Tükür!
Beni boş ver. Wuba'yı kurtar!
Wuba!
Bu kılıç dönüşebiliyor! Sihirli kelime...
su... su... Su-Lu-su-Lu-suo-Po-he!
Bırak beni!
Wuba! Sıra sende!
Tianyin.
Wuba'nın gözleri kapalı. Hiçbir şey göremiyorum.
Tuttum seni.
Wuba!
Bana ver! Çok endişelendik.
Umarım bir gün insanlar ve canavarlar bir arada yaşayabilirler.
Ve canavarlar, insan görünümüne ihtiyaç duymazlar.
Bu harika olur. Her zaman çıplak gezebilirim o zaman.
Zati her zaman çıplaksın!
Bizi böyle bıraktığın için üzülmüş olmalısın!
Her zaman sadığım. Kardeşimi arkada bırakmam.
Şimdi. Bu kız arkadaşımın kuzeni.
O Cui'den daha büyüktür.
Onun için kötü şeyler hissediyorum.
Kız arkadaşının kuzenine, Wuba'nın ailesini geri götürebilir mi diye sorar mısın?
Sana çift ödeme yapacağım. Sorun değil. Bu bedava!
Kardeş Tu, Biz her şey için... Teşekküre gerek yok.
Teşekkür ederim, Kardeş Tu! Tamam, yeter.
Senin içinde yeterli.
Wuba kumarı bırakmanı söyledi. Tamam demiştim!
Gerçekten önemli değil çocuklar.
Wuba.
Seni özleyeceğim.
Kendine dikkat et.
Fazla ye ve iyi ol.
Ağlamayı bırak BenBen.
Gidelim haydi!
Bunu her zaman hatırlayacağım ilk defa seni ağlarken gördüm.
Kes sesini.
Merak ediyorum da, neden hala Wuba benim yüzüme tükürmedi?
Çok basit, çünkü seni sevmiyor!
Gördün mü?
Tükür ona! Yeter! Yap ma! Dur!
Dur! Hayır!
Devam ''durma!'' ''Yap ma!'' ''Dur'' demek istedim. Dur!
Dikenli ailesinin hapiste olsalar bile nasıl mutlu...
...olabildiklerini şimdi daha iyi anlıyorum.
İnsan ya da canavar dünyasında olmamızın bir önemi yok.
En önemlisi bir aile olarak kalabilmektir.
Minik Zhu'yu özlüyorum. Gerçekten kötü biri değil.
Büyük kuzenimi düşünüyorsun yoksa?
Haydi oradan! Çok saçma.
Ona nasıl baktığını gördüm. İnkar edemezsin.
Çok mu belliydi? Güzel bir şekli var ama.
Senin ki nasıl bilmiyoruz.
Bana biraz borç versen nasıl olur? Onu yemeğe çıkarmak istiyorum.
Boğazına düşkün gibi. Sana pahalıya patlayacak, BenBen.
Lütfen, onun yanında bana öyle seslenme. Kulağa zayıf geliyor.
Sen güçlü ve hızlısın.
BangBang diye seslensem. Daha önce neden söylemedin?
Sormadın ki.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__